1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Τι κάνεις; Κρύβομαι από τον Ίαν.
Είναι μια ακτή καθαρή.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,160
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,640
Εντάξει, Magic.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,020
Κάνε τα πράγματά σου.

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,400
Αυτό είναι το βιολί; Αυτό είναι το βιολί μου!

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,460
Είμαι ο κύριος βιολί!

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,260
Τι είναι αυτό, μια στιγμιαία επανάληψη; εγώ απλά
είπε ένα βιολί.

8
00:00:19,600 --> 00:00:26,260
Αν η γραμμή σχηματίζεται στη δεξιά βάση...
Αυτά είναι τα ίδια τραγούδια με τα οποία θα μάθαινα

9
00:00:26,260 --> 00:00:27,320
Εργαλείο. Μπερδεμένο.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,340
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

11
00:01:12,970 --> 00:01:14,890
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

12
00:01:15,630 --> 00:01:16,630
Τι;

13
00:01:17,510 --> 00:01:20,010
Θα ζήσω για πάντα.

14
00:01:21,310 --> 00:01:24,350
Μωρό μου, θυμήσου το όνομά μου.

15
00:01:27,230 --> 00:01:27,750
Αποκτήστε

16
00:01:27,750 --> 00:01:34,610
πίσω εδώ,

17
00:01:34,650 --> 00:01:36,030
σφαίρα. Χρειάζομαι τη σειρά μου.

18
00:01:54,640 --> 00:01:57,600
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε γιατί το ξαφνικό
ενδιαφέρον για βιολί.

19
00:01:57,920 --> 00:02:01,160
Δεν έχει καμία σχέση με τη μουσική δωματίου.

20
00:02:01,460 --> 00:02:05,280
Βλέπετε, το βιολί είναι μαγικό. Αυτό είναι
αυτό που πιστεύουν.

21
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Μπερδεμένο;

22
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,520
Έψαχνα για ένα νέο διαμέρισμα.

24
00:02:16,020 --> 00:02:20,000
Μια εμπειρία κάθε Νεοϋορκέζος
ανταλλάξτε ευχαρίστως για εργασίες ριζικού σωλήνα.

25
00:02:24,710 --> 00:02:29,930
Κύριε Σαρόφσκι, η αζαλέα μου ασφυκτιά
και δεν ξέρω τι να κάνω.

26
00:02:30,630 --> 00:02:31,690
Καλέστε 911.

27
00:02:34,410 --> 00:02:37,130
Λυπάμαι, δεν είμαι στην καλύτερη διάθεση.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

28
00:02:37,890 --> 00:02:41,770
Δύο χρόνια είμαι στη λίστα αναμονής
για διαμέρισμα στη West 57th Street.

29
00:02:42,050 --> 00:02:45,570
Σήμερα ο ιδιοκτήτης μου λέει ότι είμαι αριθμός
34.

30
00:02:46,170 --> 00:02:48,970
Ω, το κυνήγι διαμερισμάτων στη Νέα Υόρκη είναι το
κουκούτσια.

31
00:02:49,250 --> 00:02:53,090
Αν άντεχα μια μετακίνηση, θα το σκεφτόμουν
Βερμόντ.

32
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Καληνύχτα, κυρία Μπλερ.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Α, κύριε Swarovski, παραλίγο να το ξεχάσω. Αυτό
το πακέτο ήρθε για εσάς.

34
00:03:00,860 --> 00:03:02,360
Είναι από Γερμανία.

35
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Καταπληκτικός.

36
00:03:11,380 --> 00:03:16,540
Αυτό το πακέτο εστάλη στις 5 Φεβρουαρίου.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ καιρό πριν.

37
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
5 Φεβρουαρίου 1947.

38
00:03:48,200 --> 00:03:51,840
Παίχτηκε η πρώτη μουσική που άκουσα
σε αυτό το όργανο.

39
00:03:52,580 --> 00:03:55,220
Ίσως είναι αυτό που με ενδιέφερε
μουσική.

40
00:03:56,180 --> 00:04:01,060
Αλλά η δική μου δεν ήταν η μόνη ζωή που επηρεάστηκε
από εκείνο το βιολί. Έλα, θα σου δείξω.

41
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Χαλαρές λωρίδες.

42
00:04:10,060 --> 00:04:13,040
Και διακεκριμένος απόφοιτος είναι
εκτελώντας.

43
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Γκαμπαρντίνα.

44
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Γκαμπαρντίνα.

45
00:04:31,560 --> 00:04:33,060
Προσοχή στο Macintosh.

46
00:04:40,700 --> 00:04:41,920
Σε πιάσω σε ένα λεπτό, εντάξει;

47
00:04:43,460 --> 00:04:44,520
Σε ένα λεπτό. Γεια σου.

48
00:04:46,540 --> 00:04:48,940
Εσείς οι δύο, τι θα λέγατε να προλάβετε μια ταινία;

49
00:04:49,180 --> 00:04:50,740
Δεν μπορώ, φίλε. Πήρα ενδιάμεσα.

50
00:04:51,080 --> 00:04:52,780
Έλα ρε φίλε. Το είπες χθες το βράδυ.

51
00:04:53,680 --> 00:04:55,060
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

53
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Δεν μπορώ.

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,500
Θεέ μου, έχεις πάντα την όμορφη
τέλος πάντων.

55
00:05:03,280 --> 00:05:04,540
Ξέρεις τι εννοώ.

56
00:05:05,600 --> 00:05:08,040
Με έκανες να χάσω τη σελίδα μου. Τι είσαι εσύ
πράξη; Φύγε από εδώ.

57
00:05:09,540 --> 00:05:11,220
Είναι η απώλεια σου, εντάξει; Είναι η απώλεια σου.

58
00:05:18,310 --> 00:05:20,590
Ξέρεις, αυτός ο τύπος έχει τα πάντα
πηγαίνοντας για αυτόν. Δεν χρειάζεται να ανησυχεί

59
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
για τις εξετάσεις, τίποτα.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,270
Μπα, μόνο η καριέρα του.

61
00:05:24,810 --> 00:05:27,550
Έλα, ο τύπος έχει δουλειά. Γεια σου
θέλεις δουλειά; Έχω ένα για σένα.

62
00:05:27,970 --> 00:05:29,750
Χρειάζομαι κάποιον να προωθήσει τη νέα μου είσοδο.

63
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
Κοτόπουλο a la Lou.

64
00:05:31,390 --> 00:05:32,510
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να σε προσέξουν.

65
00:05:34,050 --> 00:05:37,950
Λου, αν νομίζεις ότι κρέμομαι έξω
απλά με κοστούμι κοτόπουλου, τελείωσες

66
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
μυαλό.

67
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
Έχει αργήσει.

68
00:05:43,230 --> 00:05:44,230
Πάντα αργεί.

69
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Δείτε τον.

70
00:05:45,710 --> 00:05:48,930
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι τόσο ενοχλητικό. Πώς να
το αντέχετε κάθε φορά που πηγαίνετε

71
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Δεν βγαίνουμε.

72
00:05:50,370 --> 00:05:51,710
Είμαστε απλώς φίλοι. Δικαίωμα.

73
00:05:52,650 --> 00:05:53,830
Τότε γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

74
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
Δεν στεναχωριέμαι.

75
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
Τα πήγες υπέροχα.

76
00:05:58,030 --> 00:06:01,090
Μια μεγάλη πίτσα με κολοκυθάκια. Ναι. Οτιδήποτε
άλλο;

77
00:06:01,310 --> 00:06:02,410
Α, μόνο το αντίδοτο.

78
00:06:03,470 --> 00:06:06,670
Μη γελάς. Είδα τον θείο σου να δίνει α
μετάγγιση αίματος σε ντομάτα.

79
00:06:07,490 --> 00:06:09,410
Σκοτώστε το πριν πολλαπλασιαστεί.

80
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Είναι τόσο αστείο.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,450
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις stand-up;

82
00:06:13,740 --> 00:06:15,060
Όχι, έχω πλάκα που κάθομαι.

83
00:06:16,060 --> 00:06:19,240
Όχι, πρέπει να το δοκιμάσεις. Ποντάρω στο θείο Ρουθ
θα σου έδινε μια βολή. Νομίζεις έτσι;

84
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
θα το κάνω.

85
00:06:21,740 --> 00:06:23,920
Είναι εύκολο να σας κάνω να γελάσετε, αλλά α
όλη η ρουτίνα;

86
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Έλα, Τζέσι. Ποτέ δεν ξέρεις
εκτός αν το δοκιμάσεις.

87
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Δεν προσπαθώ.

88
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Πάμε;

89
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Πάμε;

90
00:06:32,060 --> 00:06:35,060
Ό,τι κι αν συνέβη, λυπάμαι
αργότερα; Σε έκανε να φαίνεσαι ωραία απόψε.

91
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Τι έχεις;

92
00:06:37,500 --> 00:06:40,480
Θα σου πω τι έχω. Για οκτώ
μήνες τώρα, βγαίνουμε στο

93
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
ταινίες, και δεν το έχετε προσφέρει ούτε μία φορά
πάρε με στο σπίτι.

94
00:06:43,020 --> 00:06:45,240
Είναι πιο εύκολο να συναντηθείτε εδώ. Συναντιόμαστε πάντα
εδώ.

95
00:06:47,420 --> 00:06:49,020
Θέλεις να συναντηθούμε στο φεγγάρι, θέλεις
σκεφτείτε;

96
00:06:50,820 --> 00:06:52,420
Ο θείος μου ο Ζεφ ήταν λίγο ξωτικό.

97
00:06:52,660 --> 00:06:54,640
Πίστεψες πραγματικά ότι το βιολί ήταν;
μαγεία;

98
00:06:55,460 --> 00:06:58,280
Ήταν θλιβερές στιγμές στη Γερμανία όταν εγώ
μεγάλωνε.

99
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
Η μαγεία ήταν τόσο δημιούργημα ελπίδας όσο
οτιδήποτε άλλο.

100
00:07:02,540 --> 00:07:06,320
Όποτε στενοχωριόμουν, ο θείος Ζεφ
παίξε για μένα και πες μου την ιστορία του

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
βιολί.

102
00:07:23,210 --> 00:07:26,530
Πριν από πολλά χρόνια ο θείος Ζεφ είχε μια κόρη
που ήταν δυστυχισμένος.

103
00:07:27,870 --> 00:07:30,050
Δεν είχε βρει την αληθινή αγάπη.

104
00:07:32,010 --> 00:07:33,950
Τότε ο θείος μου ο Ζεφ είχε μια ιδέα.

105
00:07:34,230 --> 00:07:36,850
Θα της έφτιαχνε ένα μαγικό βιολί.

106
00:07:44,030 --> 00:07:50,570
Ούτε η υπέροχη μουσική δεν μπορούσε να κάνει
Χέλγκα χαμόγελο.

107
00:08:30,700 --> 00:08:34,520
Το βράδυ έκλαιγε η ίδια για να κοιμηθεί, και
στο όνειρό της...

108
00:09:34,350 --> 00:09:38,130
Το επόμενο πρωί ξύπνησε για να τη βρει
το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

109
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
Είναι μια όμορφη ιστορία.

110
00:11:09,530 --> 00:11:11,870
Κύριε Σιρόφσκι, το πιστεύετε πραγματικά
συνέβη; Μάλλον όχι.

111
00:11:12,130 --> 00:11:13,350
Λοιπόν, γιατί να μην ευχηθείς για κάτι ούτως ή άλλως;

112
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Δεν υπάρχει τίποτα να ευχηθείς.

113
00:11:15,250 --> 00:11:16,830
Όλοι έχουν κάτι που έχουν
θέλουν.

114
00:11:17,050 --> 00:11:18,310
Ναι, έλα, κύριε Σιρόφσκι.

115
00:11:18,510 --> 00:11:19,590
Έλα, ένα για τον θείο Ντελ.

116
00:11:20,290 --> 00:11:23,210
Εντάξει. Αυτό ακόμη και αυτός θα το είχε
πρόβλημα με.

117
00:11:24,610 --> 00:11:26,810
Εύχομαι ένα νέο διαμέρισμα.

118
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
Καλά.

119
00:11:34,590 --> 00:11:35,590
Επιστροφή στη δουλειά.

120
00:11:36,199 --> 00:11:39,060
Κυρία Σβαρόφσκι, πήρατε τηλέφωνο.
Κάτι για ένα διαμέρισμα

121
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Πήρε την επιθυμία του;

122
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
Έλα, έπρεπε να ήταν α
σύμπτωση.

123
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
Δυόμιση χρόνια αναμονής; θα ήθελα
πες ότι είναι τυχαίο.

124
00:11:50,020 --> 00:11:52,160
Σίγουρα θα συνέβαινε αν το επιθυμούσε
έγινε πραγματικότητα.

125
00:11:52,600 --> 00:11:56,160
Είναι ακραίο, αλλά δεν είναι περίεργο, Τζίλιαν,
υπάρχουν δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο που όχι

126
00:11:56,160 --> 00:11:56,859
μπορεί να εξηγήσει.

127
00:11:56,860 --> 00:11:59,220
Ναι, γεια, ίσως ο θείος Τζεμπ είναι πραγματικά
σε κάτι.

128
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
Προσπαθείτε να πείτε ότι αυτή η βία
είναι... Μαγεία.

129
00:12:01,920 --> 00:12:03,580
Ακούστε σας, Ντάνι, έλα εδώ.
Γιατί όχι;

130
00:12:03,860 --> 00:12:04,860
Ματιά.

131
00:12:05,930 --> 00:12:08,310
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. Τα χέρια είναι
πιο γρήγορα από τα μάτια.

132
00:12:08,750 --> 00:12:09,770
Αυτό ήταν απλώς ένα κόλπο.

133
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Γεια, Αρχηγέ.

134
00:12:15,730 --> 00:12:17,930
Συγγνώμη, άργησα λίγο χθες το βράδυ.

135
00:12:19,130 --> 00:12:20,890
Ελπίζω να μην είσαι πολύ έξω από το σχολείο.

136
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Καλά.

137
00:12:23,970 --> 00:12:25,330
Είμαστε ακόμα φίλοι;

138
00:12:26,510 --> 00:12:27,810
Ναι, είμαστε ακόμα φίλοι.

139
00:12:28,610 --> 00:12:31,050
Ωραία, γιατί μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
Πάω να πάω να τη βρω.

140
00:12:34,220 --> 00:12:37,740
Έχετε ποτέ την παρόρμηση, δεν το κάνω
ξέρεις, ίσως κάνεις κάτι καλό για ένα κορίτσι

141
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
για αλλαγή;

142
00:12:39,120 --> 00:12:40,019
Έλα πάλι;

143
00:12:40,020 --> 00:12:43,680
Ξέρεις, προσπάθησε να της φέρεις λουλούδια
ή καραμέλα ή κάτι τέτοιο.

144
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Ω.

145
00:12:47,480 --> 00:12:51,740
Εννοείτε, ψιθυρίστε γλυκά τίποτα
τα αυτιά της.

146
00:12:53,080 --> 00:12:54,100
Όχι πολύ πιθανό.

147
00:12:55,820 --> 00:12:57,020
Ναι, έχεις δίκιο.

148
00:12:57,540 --> 00:12:58,700
Αυτό πιστεύαμε πάντως.

149
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Πλάκα έκανα.

150
00:13:09,320 --> 00:13:10,500
Δεν είσαι στο μάθημα της ιστορίας μου;

151
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Ναι.

152
00:13:11,940 --> 00:13:13,120
Λοιπόν, γεια. Είμαι ο Ντάνι.

153
00:13:13,680 --> 00:13:15,380
Ντάνι Αματούλο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντενίζ
Χάντσον.

154
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Πώς τα πάτε; Καλός.

155
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Κρεμιέμαι σαν εσένα;

156
00:13:18,820 --> 00:13:20,920
Δεν πειράζει. Δεν τρελαίνομαι
αυτό. Amatulo.

157
00:13:21,140 --> 00:13:24,200
Πήρα μια κλήση πίσω από το Park στον καναπέ.

158
00:13:24,780 --> 00:13:26,140
Συγχαρητήρια. Ναι.

159
00:13:26,400 --> 00:13:29,760
Είσαι ο Κρις Τόμλιν, έτσι δεν είναι; έχω
σε άκουσα να τραγουδάς στο Lou's. Είσαι πραγματικά

160
00:13:29,760 --> 00:13:31,260
καλό. Έχεις υπέροχη γεύση.

161
00:13:31,540 --> 00:13:34,580
Γεια, εγώ και η Ντενίζ απλώς συζητούσαμε
κάτι. Ξέρεις, δεν έχουμε τίποτα.

162
00:13:34,740 --> 00:13:35,860
Λοιπόν, λίγο.

163
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Ας κάνουμε ένα ντουέτο κάποια στιγμή.

164
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Όπως απόψε μετά την εκπομπή μου, ε;

165
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
Μεγάλος. Εντάξει, υπέροχο.

166
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Να σε φιλήσω τότε. Εντάξει.

167
00:13:42,460 --> 00:13:43,640
Αντίο. Ναι.

168
00:13:44,540 --> 00:13:45,780
Τι κάνεις;

169
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
Ξέρεις, είμαι εδώ και προσπαθώ να κάνω
χρόνο μαζί της. Γιατί δεν λες

170
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
κάτι; Δεν το έκανα. προσπάθησα.

171
00:13:50,060 --> 00:13:53,560
Ξέρεις, είσαι πολύ απασχολημένος
Donalyn και Otis. Τι έχεις,

172
00:13:53,660 --> 00:13:54,579
Τι συμβαίνει με μένα;

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,980
Ξέρεις, παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.
Δεν σε νοιάζει κανένας άλλος;

174
00:13:57,320 --> 00:13:58,780
Σκέψου το, εντάξει, Ντόναλιν;

175
00:14:03,280 --> 00:14:04,440
Jesse, είσαι καλός.

176
00:14:04,860 --> 00:14:06,320
Θέλω να πω, δεν μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς σε αυτό.

177
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
Α, κοίτα, σου λέω, να είσαι α
Ο κωμικός δεν είναι του στυλ μου.

178
00:14:09,800 --> 00:14:12,960
Είμαι σοβαρός κωμικός.

179
00:14:16,340 --> 00:14:18,580
Ρεντ, τι θα λέγατε για ένα αναψυκτικό στο Louie's;

180
00:14:18,940 --> 00:14:20,200
Δεν έχω διάθεση.

181
00:14:20,600 --> 00:14:21,439
Είσαι καλά;

182
00:14:21,440 --> 00:14:22,520
Ναι, φυσικά, είμαι εντάξει.

183
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Γιατί να μην είμαι καλά; Μου αρέσει απλά ο Ίαν
όπως είναι.

184
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Δεν είσαι από τα κορίτσια που χρειάζονται
δώρα και στοργή να νιώθεις

185
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
εκτιμωμένος. Κοίτα, ό,τι σε κάνει
χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος.

186
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Ρόκι, ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

187
00:14:40,660 --> 00:14:41,800
Μετακομίζω στο νέο μου διαμέρισμα.

188
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
Εντάξει, Magic.

189
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Κάνε τα πράγματά σου.

190
00:15:22,699 --> 00:15:28,320
Ρέτζι. Ένας τύπος στη γωνία έλεγε
εγώ τότε.

191
00:15:30,860 --> 00:15:32,440
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

192
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Εδώ.

193
00:15:39,660 --> 00:15:40,720
Λίγο μπούκωμα.

194
00:15:57,420 --> 00:16:00,380
Και το λατρεύεις. Εντάξει. Πώς κάνεις
έτσι;

195
00:16:00,920 --> 00:16:02,620
Φως κεριών, λουλούδια και πίτσα;

196
00:16:02,820 --> 00:16:04,500
Νομίζω μάλιστα ότι το πληρώνει.

197
00:16:05,560 --> 00:16:09,920
Jesse, από την άλλη, θα είσαι ο
δικαστής. Και πηγαίνω στη Σχολή του

198
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Τέχνες.

199
00:16:11,160 --> 00:16:13,220
Είναι μια αρκετά μοναδική ιδέα.

200
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
Δεν βαθμολογούμαστε. Γίνουμε κριτική.

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Μερικοί αρκετά σκληροί κριτικοί, επίσης. εννοώ,
Έπαθα ξέσπασμα στην ιστορία, αλλά μπήκα μέσα

202
00:16:22,680 --> 00:16:24,340
μαθηματικά. Πήρε τα μαθηματικά;

203
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
Πανοραμική στα μαθηματικά.

204
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
Γεια, δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά.

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Το φαγητό της καφετέριας μας είναι πραγματικά κάτι.

206
00:16:32,800 --> 00:16:36,340
Θέλετε να μάθετε πόσο κακό είναι το φαγητό μας;
Μάλλον δεν είναι τόσο κακό όσο αυτά τα αστεία.

207
00:16:37,820 --> 00:16:41,620
Γεια σου, φίλε, γιατί δεν σιωπάς και
να απολαύσετε την παράσταση;

208
00:16:41,980 --> 00:16:43,120
Σίγουρα, πότε ξεκινάει;

209
00:16:53,099 --> 00:16:56,440
Ο τρόπος για να γελάσετε δεν είναι με το χτύπημα
μέχρι έναν πελάτη. Κοίτα, Τζες, μην ανησυχείς

210
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
σχετικά με αυτό. Την επόμενη φορά, θα πάμε
σε ελαφρύνει λίγο και θα το κάνεις

211
00:16:59,080 --> 00:16:59,719
να είσαι καλά.

212
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
Αποκλείεται. Αποκλείεται. Δεν πρόκειται να υπάρξει
μια επόμενη φορά.

213
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Ε, είσαι υπέροχος.

214
00:17:05,140 --> 00:17:08,140
Πώς είσαι ρε φίλε; Έλα, έλα
επάνω. Αρκετά με αυτά τα μικρά φιλαράκια.

215
00:17:09,240 --> 00:17:12,680
Λυπάμαι για την Ντενίζ, αλλά ήρθε
σε μένα φίλε. Τι θα μπορούσα να πω;

216
00:17:13,359 --> 00:17:15,000
Είναι ο μαγνητισμός μου.

217
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
Έλα, Έμετ. Δεν μπορείς να μείνεις τρελός
σε μένα, και το ξέρεις. Τώρα δώσε μου ένα

218
00:17:19,720 --> 00:17:20,559
χαμόγελο. Ερχομαι.

219
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Ερχομαι.

220
00:17:21,690 --> 00:17:23,730
Ερχομαι. Δώσε μου. Ορίστε.

221
00:17:24,170 --> 00:17:24,989
Ορίστε.

222
00:17:24,990 --> 00:17:26,430
Άκου, θα κάνω το επόμενο σετ μου.

223
00:17:26,670 --> 00:17:28,490
Θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει; Κατάλαβα. Όλα
σωστά.

224
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Φίλησέ μου τον κώλο.

225
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
Αυτός είναι ο Ντόνοβαν.

226
00:17:32,810 --> 00:17:34,330
Όχι, είναι τόσο νίκελ κεφάλι.

227
00:17:34,650 --> 00:17:37,490
Δεν υπάρχει κανείς σαν τον Ντόνοβαν. Μπορώ
πάρε ένα σακουλάκι κάστανα, παρακαλώ; Σίγουρος.

228
00:17:38,970 --> 00:17:42,910
Dusty, αν αυτό το βιολί είναι πραγματικά μαγικό,
Ξέρεις, δεν θα ήθελα χρυσό. Ι

229
00:17:42,910 --> 00:17:43,889
θα ευχόμουν για κόσμημα.

230
00:17:43,890 --> 00:17:45,110
Ξέρεις τι εύχομαι; Τι;

231
00:17:45,610 --> 00:17:47,130
Απλά για να μοιάζω λίγο περισσότερο
Ντόνοβαν.

232
00:17:48,770 --> 00:17:52,010
Ακόμα κι αν αυτό το βιολί έχει κάποιο είδος
της μαγείας σε αυτό, δεν θέλετε να μπλέξετε

233
00:17:52,010 --> 00:17:52,769
με αυτά τα πράγματα.

234
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
Δεν είναι τίποτα άλλο από κόπο.

235
00:17:55,730 --> 00:17:57,150
Ξέρεις τον Dusty, μάλλον έχεις δίκιο.

236
00:17:57,670 --> 00:17:58,670
Μμ - Χμμ.

237
00:17:58,990 --> 00:18:00,130
Θα σε δω αύριο, εντάξει;

238
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Καλά.

239
00:18:02,230 --> 00:18:03,230
Γεια σου, Ντάστι.

240
00:18:06,070 --> 00:18:07,290
Δεν είσαι ο Ντάνι Αματούλο;

241
00:18:07,890 --> 00:18:09,270
Ναι. Τον ξέρεις;

242
00:18:09,470 --> 00:18:10,470
Σίγουρα ναι.

243
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Είσαι φίλος του Chris Donlan,
σωστά;

244
00:18:12,790 --> 00:18:17,670
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να εισάγετε
εγώ σε αυτόν. Πραγματικά ντρέπομαι να έρθω σε παιδιά σαν

245
00:18:17,670 --> 00:18:18,670
Κρις.

246
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
Πώς τα πάτε;

247
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Γεια σου, Ντάνι.

248
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Πώς κάνεις, Ντενίζ;

249
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Καλά.

250
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Θα με συναντήσετε;

251
00:19:07,780 --> 00:19:10,340
Ναι. Είχα ένα χρόνο για ζυμαρικά.

252
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
Τα λέμε.

253
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
Ναι.

254
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
Ντενίζ, περίμενε ένα λεπτό.

255
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
Γεια, κοίτα.

256
00:19:18,090 --> 00:19:21,130
Ξέρω το καλύτερο ιταλικό εστιατόριο
Νέα Υόρκη. Το κάνεις;

257
00:19:21,450 --> 00:19:23,850
Ναι, με ένα όνομα όπως ο Amatulo. Έλα,
εμπιστεύσου με.

258
00:19:25,470 --> 00:19:26,890
Το καλύτερο σπανάκι που χρειάζεστε στην πόλη.

259
00:19:30,670 --> 00:19:33,410
Πρώτα ο Ρέτζι, τώρα ο Ντάνι. Αυτά είναι δύο
κάτω.

260
00:19:34,150 --> 00:19:38,910
Τι γίνεται όμως με τον Jesse; Λοιπόν, η μαγεία λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

261
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Συναρπαστικό όνειρο.

262
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Maury, Άμστερνταμ.

263
00:20:03,510 --> 00:20:04,690
Τι κάνεις εδώ;

264
00:20:05,610 --> 00:20:07,690
Με δέρνει. Ήρθα να βρω την Τζόαν
Κόλινς.

265
00:20:08,170 --> 00:20:09,570
Κρίμα που θα της λείψω.

266
00:20:10,310 --> 00:20:11,169
Ω, καλά.

267
00:20:11,170 --> 00:20:12,790
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ πάντως.

268
00:20:13,410 --> 00:20:15,570
Καλύτερα από το να είμαι στο σπίτι με τη γυναίκα μου
τουρσιά.

269
00:20:16,250 --> 00:20:17,770
Ξέρετε πώς πήρε το όνομά της
Τουρσιά;

270
00:20:18,130 --> 00:20:21,150
Όχι, πώς της πήρε το όνομα Pickles;
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

271
00:20:21,370 --> 00:20:24,830
Βλέπετε, ο πατέρας της μεγάλωσε
Τουρσιά. Δεν το ήξερα αυτό. Ναι.

272
00:20:25,150 --> 00:20:26,630
Και ξέρετε πώς τα έκανε όμορφα;

273
00:20:26,870 --> 00:20:30,930
Τα φύτεψε ανάποδα, και αντ' αυτού
των κονδυλωμάτων, είχαν λακκάκια.

274
00:20:34,390 --> 00:20:38,370
Είναι δύσκολο να είσαι stand-up κόμικ. Ι
δεν ξέρω γιατί θέλει να το κάνει. Κοίταξε

275
00:20:38,370 --> 00:20:40,550
Μίλτον Μπερλ. Αλλά θέλω να κάνω ανθρώπους
γελάστε.

276
00:20:40,930 --> 00:20:42,450
Λοιπόν, μην κοιτάς τον Μίλτον Μπερλ.

277
00:20:42,790 --> 00:20:44,450
Α, και θα σου πω κάτι άλλο.

278
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βιολοντσέλο. Είναι πολύ μεγάλο.

279
00:20:46,960 --> 00:20:49,500
Είναι δύσκολο να το ανεβοκατεβάζεις
μετρό.

280
00:20:49,740 --> 00:20:50,920
Εδώ είναι τι χρησιμοποιείτε.

281
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Είναι βιολί.

282
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Ένα βιολί;

283
00:20:55,760 --> 00:21:00,200
Τι είναι αυτό, μια στιγμιαία επανάληψη; εγώ απλά
είπε ένα βιολί. Ναι, είναι φοβερό.

284
00:21:00,620 --> 00:21:04,180
Δείτε τι έκανε για τον Τζακ Μπένι και
Henny Youngman.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,060
Νεαρός. Νεαρός.

286
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Νεαρός.

287
00:21:16,170 --> 00:21:20,110
Τώρα, πόσοι άνθρωποι μπορούν να το πουν
ονειρευτήκατε τον Maury, στο Άμστερνταμ;

288
00:21:23,110 --> 00:21:26,130
Αλλά και πάλι, πόσοι άνθρωποι θέλουν;

289
00:21:28,410 --> 00:21:30,730
Τέλος πάντων, ας περάσουμε στο εξής
ημέρα.

290
00:21:32,470 --> 00:21:34,530
Και δείτε πώς τα πάνε τα lovebirds.

291
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Εισιτήρια μπαλέτου;

292
00:21:36,810 --> 00:21:39,250
Ναί. Σκέφτηκα να σε πάρουμε για να έχουμε
επτά.

293
00:21:39,510 --> 00:21:41,670
Καλά. Τι κάνεις για μεσημεριανό;

294
00:21:42,070 --> 00:21:43,810
Πήγαινα να συναντήσω τον Ντάστι και την Τζίλιαν.

295
00:21:45,480 --> 00:21:47,640
Είχα προγραμματίσει ένα μικρό πικνίκ
μεσημεριανό.

296
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
Μόνο εμείς οι δύο.

297
00:21:49,760 --> 00:21:51,100
Μάλλον θα μπορούσα να ακυρώσω.

298
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Καλός.

299
00:22:01,100 --> 00:22:02,820
Μια λέξη, θα μας ρωτήσω.

300
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Βιόλα.

301
00:22:45,740 --> 00:22:47,780
Λοιπόν, σε περίπτωση που αναρωτιέστε, είμαι α
ταγματάρχη θεάτρου.

302
00:22:52,380 --> 00:22:56,340
Γεια σου, Κρις, έχεις μια πρόωρη εμφάνιση; Όχι,
Όχι, απλά έπρεπε να περάσω από τον Lou για να διαλέξω

303
00:22:56,340 --> 00:22:57,520
σήκω τα μπουφάν για την επιστροφή μου.

304
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Δράμα ημέρας.

305
00:22:59,540 --> 00:23:01,220
Εντάξει, ορίστε.

306
00:23:01,860 --> 00:23:03,640
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι είναι
συνεχίζεται;

307
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
Ο Νταν με πήγε για δείπνο χθες το βράδυ, έτσι
σήμερα το πρωί του έφερα πρωινό.

308
00:23:07,900 --> 00:23:10,020
Νόμιζα ότι θα περνούσες
Ο Λου είναι χθες το βράδυ.

309
00:23:10,320 --> 00:23:12,620
Ήμουν, αλλά μετά έπεσα πάνω στον Ντάνι.

310
00:23:17,080 --> 00:23:18,380
Τι να πω;

311
00:23:18,860 --> 00:23:19,980
Είναι μαγνητισμός.

312
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Είσαι καλά, φίλε;

313
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Ναι, γιατί;

314
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα,
Amatulo.

315
00:23:25,940 --> 00:23:27,000
Τι λες;

316
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
Όλα είναι ωραία.

317
00:23:28,560 --> 00:23:29,860
Τα λέμε αργότερα φίλε.

318
00:23:30,780 --> 00:23:32,040
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.

319
00:23:32,920 --> 00:23:37,140
Γιατί; Λοιπόν, ο Ντάνι έλεγε ότι αυτός
μακάρι να είχε περισσότερα από αυτά που έπαιρνες.

320
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Και έκανε μια ευχή.

321
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Και ίσως γίνει πραγματικότητα.

322
00:23:44,160 --> 00:23:47,860
Τι εννοείς θα καταλήξει με το
κόσμο που πήρα ναι, με πήρε.

323
00:23:48,600 --> 00:23:52,780
Ίσως δεν δουλεύω απλά Έλα
γιατρός. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγεία

324
00:23:52,780 --> 00:23:59,600
Καλώς ήρθατε

325
00:23:59,600 --> 00:24:06,400
πίσω Στοίχημα αναρωτιέστε πόσο απλά

326
00:24:06,400 --> 00:24:10,380
κάνει με την κωμωδία του Λοιπόν, είμαστε
όχι εδώ χάνετε για το τίποτα

327
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
Ω, εδώ είναι ένα μικρό κάτι
συντεθειμένος.

328
00:24:15,960 --> 00:24:17,260
Μη διστάσετε να τραγουδήσετε μαζί.

329
00:24:18,460 --> 00:24:20,620
Τι; Τι; Τι; Δεν το ξέρεις
λέξεις;

330
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Δεν πειράζει. Δεν ξέρω τη μουσική.

331
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Σας ευχαριστώ.

332
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Jesse,

333
00:25:05,440 --> 00:25:09,140
Φρεντ Ντούγκαν. Είμαι ανιχνευτής ταλέντων για το
Κωμωδία Στάση. Είσαι φοβερή.

334
00:25:09,540 --> 00:25:11,500
Πώς θα θέλατε να κάνετε οντισιόν για εμάς;
Ναι, σίγουρα.

335
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Μεγάλος. Τηλεφώνησέ με αύριο.

336
00:25:14,960 --> 00:25:19,960
Ξέρεις, Ίαν, με πήγες στο σχολείο
σήμερα. Με περίμενες μετά από κάθε

337
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
τάξη. Συναντηθήκαμε για μεσημεριανό γεύμα και τώρα είμαστε
πηγαίνοντας στο μπαλέτο.

338
00:25:23,120 --> 00:25:25,220
Περάσαμε κάθε δυνατή στιγμή
μαζί.

339
00:25:26,460 --> 00:25:27,720
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

340
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Ε-εε.

341
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Που πάτε;

342
00:25:35,160 --> 00:25:37,500
Ίαν, υπάρχουν κάποια πράγματα σε μια γυναίκα
πραγματικά πρέπει να το κάνει μόνος.

343
00:25:43,480 --> 00:25:44,500
Πού είναι αυτό από τα ρούχα σου;

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,300
Ναι, Ντούγκαν. τον ξέρω. Είναι καλός
τύπος.

345
00:25:46,820 --> 00:25:47,820
Γειά σου.

346
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
Αγαπητέ, που είσαι;

347
00:25:53,040 --> 00:25:55,260
Γεια, ακόμα περιμένω την κλήση μου, φίλε.
Παίρνει για πάντα.

348
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.

349
00:25:57,140 --> 00:25:59,120
Το συγκρότημα εμφανίστηκε ήδη. Πρέπει να πληρώσω
τους.

350
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Κοίτα, θα αργήσω μια ώρα και κάτι. Τι είναι
η μεγάλη υπόθεση;

351
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
Αγάπη μου, προσπαθώ να είμαι ευέλικτη.

352
00:26:04,420 --> 00:26:06,140
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να είστε λίγο περισσότερο
αξιόπιστη.

353
00:26:06,480 --> 00:26:07,319
Κοίτα, Λου.

354
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Κρίστοφερ Ντόνλαν.

355
00:26:09,280 --> 00:26:11,380
Λου, πρέπει να φύγω. Με καλούν. Ι
πρέπει να πάω.

356
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Donlan.

357
00:26:16,520 --> 00:26:18,060
Ο χώρος είναι γεμάτος και δεν πήρα
επικεφαλίδα.

358
00:26:18,540 --> 00:26:19,580
Επιτρέψτε με λοιπόν να σας βοηθήσω.

359
00:26:19,920 --> 00:26:22,600
Περίπου δύο κωμωδίες σε μια νύχτα; Μπα,
ξεχάστε την κωμωδία. θα τραγουδήσω.

360
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Θέλω να πω, μην αφήσετε το συγκρότημα να πάει χαμένο,
Λου. Ναι, γιατί όχι;

361
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Ερχομαι.

362
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Τι στο διάολο;

363
00:26:29,380 --> 00:26:32,140
Κυρίες και κύριοι, ακούγεται το ροκάρισμα
του Danny Amatullo.

364
00:26:33,680 --> 00:26:38,660
Κρατήστε μια απότομη κάμψη, όπως αυτά τα δόντια.

365
00:26:39,760 --> 00:26:43,820
Και τα δείχνει σγουρά λευκά.

366
00:26:45,580 --> 00:26:50,280
Μόνο ένα μαχαίρι έχει τον παλιό Mac Heath
ψημένο.

367
00:26:51,320 --> 00:26:55,860
Και το κρατάει μακριά από τα μάτια του.

368
00:26:56,660 --> 00:27:02,560
Ξέρεις πότε δαγκώνει αυτός ο καρχαρίας μαζί του
φτηνό δόλωμα.

369
00:27:03,620 --> 00:27:07,800
Οι κόκκινες κηλίδες αρχίζουν να απλώνονται.

370
00:27:09,420 --> 00:27:13,840
Τα φανταχτερά γάντια, όμως, έχουν τον παλιό Mac Heath.

371
00:27:16,330 --> 00:27:23,230
δεν υπάρχει ποτέ ίχνος κόκκινου τώρα
στο πεζοδρόμιο

372
00:27:23,230 --> 00:27:29,030
Ω Κυριακή πρωί ε -εε πολύ σώμα

373
00:27:29,030 --> 00:27:34,870
απλά στάζει φως και τα πόδια κάποιου

374
00:27:49,770 --> 00:27:55,870
ποταμι δεν ξερεις που ενα τσιμεντοσακο
απλά γέρνει προς τα κάτω

375
00:27:55,870 --> 00:28:02,570
Ω ότι το τσιμέντο είναι εκεί για το
περίμενε αγαπητέ

376
00:28:02,570 --> 00:28:07,730
αν ξεχάσω τα δέκα σου, ω, η Mackie's πίσω
πόλη

377
00:29:08,810 --> 00:29:11,350
χώρια, hotshot; Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να πάω
πίσω αύριο το απόγευμα.

378
00:29:11,630 --> 00:29:12,750
Πίσω στο χρόνο!

379
00:29:14,270 --> 00:29:16,650
Μου έκανε ζέσταμα το μικρό μου φιλαράκι ή
τι;

380
00:29:17,210 --> 00:29:19,170
Ο μικρός σου φίλος σε συμπληρώνει
απόψε.

381
00:29:21,330 --> 00:29:23,330
Πρόσεχε, γέρο Μάκι, επέστρεψε!

382
00:29:24,850 --> 00:29:26,070
Δεν είναι για μένα να το κάνω, ε;

383
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Για σένα;

384
00:29:29,370 --> 00:29:30,770
Πήρα την τέλεια δουλειά.

385
00:29:50,890 --> 00:29:55,270
Καημένε μωρό, σε αγαπώ, αλλά το θέλω
να σε στείλω κάπου όπου θα είσαι

386
00:29:55,270 --> 00:29:56,270
πιο χαρούμενος.

387
00:29:58,710 --> 00:30:01,590
Δεν τα πάμε τόσο καλά, έτσι δεν είναι; Ω, κ.

388
00:30:01,950 --> 00:30:07,070
Σαρόφσκι, θα μπορούσα να σου βάλω την αζαλέα μου
τάξη για λίγο; Το φως του ήλιου

389
00:30:07,070 --> 00:30:08,550
μπορεί να το κάνει καλό.

390
00:30:08,930 --> 00:30:10,930
Με συγκινεί η αγάπη σου για τη φύση.

391
00:30:11,190 --> 00:30:13,330
Ω, απλά λατρεύω τα φυτά.

392
00:30:14,630 --> 00:30:17,630
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα πάω να τσακίσω
αυτό.

393
00:30:31,980 --> 00:30:34,440
Το καθάριζα.

394
00:30:34,820 --> 00:30:37,340
Δεν το καθάριζα. το έβαζα
πίσω.

395
00:30:38,420 --> 00:30:42,020
Χμ, το δανείστηκα για την κωμωδία μου.

396
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
Σας ευχαριστώ που δεν δανείζεστε πράγματα χωρίς
άδεια.

397
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Ναι, κύριε.

398
00:30:49,120 --> 00:30:54,040
Ακούστε, κύριε Swarovski, έχω ένα
η οντισιόν έρχεται στη στάση της κωμωδίας,

399
00:30:54,040 --> 00:30:57,500
Αναρωτιόμουν αν, χμ, ίσως μπορούσες
να μου δανείσεις;

400
00:30:57,820 --> 00:31:00,020
Όχι. Καλημέρα, κύριε Swarovski.

401
00:31:03,980 --> 00:31:05,060
Ω, κύριε Velasquez.

402
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Ναι, κύριε;

403
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
Κλείστε την πόρτα.

404
00:31:09,060 --> 00:31:10,060
Κλείστε την πόρτα.

405
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Είναι η Τζίλιαν.

406
00:31:19,660 --> 00:31:20,680
Τι κάνεις;

407
00:31:20,940 --> 00:31:22,600
Κρύβεται από τον Ίαν. Είναι καθαρή η ακτή;

408
00:31:23,300 --> 00:31:25,280
Ναι. Τι φταίει;

409
00:31:25,600 --> 00:31:26,780
Δεν θα με αφήσει ήσυχο.

410
00:31:27,710 --> 00:31:29,010
Όπως είπα, τι συμβαίνει;

411
00:31:29,290 --> 00:31:32,030
Με ακολουθεί παντού. Μου τηλεφωνεί
κάθε βράδυ. Μου κάνει ντους

412
00:31:32,030 --> 00:31:33,850
προσοχή. Νόμιζα ότι αυτό είσαι εσύ
καταζητούμενος.

413
00:31:34,130 --> 00:31:37,930
Τζούλι, ήθελα να αγγίξω ένα ειδύλλιο. Αυτό
είναι μια χιονοστιβάδα. Πρώτα ήταν διασκεδαστικό, αλλά

414
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
τώρα με τρελαίνει.

415
00:31:39,470 --> 00:31:40,930
Γεια, σκέπασέ με, εντάξει;

416
00:31:46,450 --> 00:31:48,270
Αγαπητέ μου, ας φάμε μεσημεριανό.

417
00:31:50,370 --> 00:31:52,830
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γεια, τα παίρνω αυτά
τραγούδια με τη σειρά.

418
00:31:55,950 --> 00:31:57,670
Αυτά είναι τα ίδια τραγούδια που κάνω, Amatulo.

419
00:31:58,210 --> 00:32:00,790
Σε περίπτωση που κλείσετε το τηλέφωνο στο δικό σας
επανάκληση, ξέρεις ότι θέλω να γίνω

420
00:32:02,650 --> 00:32:03,730
Γεια, μην το κάνεις αυτό, φίλε.

421
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Να κάνεις τι; Οτι.

422
00:32:06,430 --> 00:32:08,970
Αυτό είναι δικό μου, φίλε. Μου το έκλεψες.
Όπως έκλεψες την Ντενίζ.

423
00:32:09,750 --> 00:32:11,350
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μείνεις τρελός
σε εμένα.

424
00:32:11,610 --> 00:32:12,549
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

425
00:32:12,550 --> 00:32:15,350
Γεια, μην το κάνεις αυτό, Amatulo. Είσαι
αναλαμβάνοντας τη ζωή μου εδώ.

426
00:32:15,650 --> 00:32:18,450
Και δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
Μαγεία ή καθόλου μαγεία. τι λες

427
00:32:18,450 --> 00:32:20,630
περίπου; Ο Ντάστι μου είπε για τη Swarovski
βιολί.

428
00:32:21,180 --> 00:32:23,720
Ευχήθηκες αυτό που είχα, έτσι δεν είναι;
Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να πιστέψεις

429
00:32:23,720 --> 00:32:25,520
τα πάντα... Μπαμπά, το έφτιαξες αυτό
επιθυμώ ή όχι;

430
00:32:25,840 --> 00:32:28,440
Λοιπόν, ίσως το τράβηξα μια φορά. Ναι, εγώ
το ήξερα, το ήξερα.

431
00:32:28,700 --> 00:32:29,679
Τώρα, πού πας;

432
00:32:29,680 --> 00:32:32,100
Να πάρει αυτό το βιολί και να βάλει τα πράγματα πίσω
σε αυτό που ήταν.

433
00:32:32,520 --> 00:32:35,060
Και να σου πω κάτι, αγάπη μου,
δεν μπορείς να το πιστέψεις. Αν δεν το κάνετε

434
00:32:35,060 --> 00:32:36,900
πιστέψτε ότι, είστε πιο ανόητοι από εσάς
κοίτα. Έλα εδώ.

435
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

436
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Λατρεύω τα πουλιά.

437
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι.

438
00:32:45,940 --> 00:32:47,940
Θα πάρω αυτό το βιολί και θα το κάνω αυτό
κατάρα.

439
00:32:54,090 --> 00:32:55,250
Τηλεφώνησα για την οντισιόν.

440
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Σήμερα το απόγευμα;

441
00:32:59,630 --> 00:33:02,830
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν κάπως
αν μπορούσαμε να το κάνουμε αργότερα αυτή την εβδομάδα.

442
00:33:04,450 --> 00:33:05,450
Ω, εντάξει.

443
00:33:05,770 --> 00:33:06,850
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

444
00:33:07,130 --> 00:33:08,210
Πρόστιμο. Ναι, σήμερα το απόγευμα.

445
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Γεια σου,

446
00:33:12,770 --> 00:33:13,850
αυτό είναι το βιολί μου!

447
00:33:16,290 --> 00:33:17,290
Αυτό είναι το βιολί;

448
00:33:17,430 --> 00:33:18,990
Δεν είναι εδώ μέσα. Λοιπόν, βρες το, γρήγορα!

449
00:33:25,180 --> 00:33:26,860
Κύριε Ρόσι. Mr.

450
00:33:27,600 --> 00:33:32,400
Ρόσι! Κοιτάξτε τον εαυτό σας, παλεύοντας σαν
παιδιά για τι, το βιολί;

451
00:33:32,620 --> 00:33:35,000
Αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτό είναι ένας θρύλος.

452
00:33:35,680 --> 00:33:40,740
Ωστόσο, αν η ζωή σας είναι τόσο άδεια που
χρειάζονται μαγεία για να τα εκπληρώσουν, εδώ.

453
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
Είναι όλο δικό σου.

454
00:33:54,540 --> 00:33:59,460
ξέρετε καλύτερα δεν θα νομίζετε ότι εμείς
ήταν φίλοι κοιτάζοντάς μας ε όχι για

455
00:33:59,460 --> 00:34:05,820
ένα ανόητο πηγάδι βιολιού μετά από όλα αυτά
συνέβη πιστεύετε ακόμα ότι έχει συμβεί

456
00:34:05,820 --> 00:34:07,680
δυνάμεις ναι

457
00:35:32,560 --> 00:35:33,700
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

458
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
Όλα λόγω του βιολιού του θείου Τζεφ.

459
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

460
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Ίσως είμαστε ελεύθεροι.

461
00:35:39,420 --> 00:35:43,200
Ίσως σπάζοντας το βιολί έσπασε το
ξόρκι. Ω, Ρέτζι, το έψαξα όλο

462
00:35:43,200 --> 00:35:45,140
πέρα για σένα. επρόκειτο να σε αγοράσω
μεσημεριανό.

463
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Αυτό είναι κατάρα.

464
00:35:48,160 --> 00:35:49,820
με πυροβολούν. με πυροβολούν. τελείωσα.

465
00:35:52,040 --> 00:35:53,720
Κοίτα, χαμογελώ παντού.

466
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
Σωστά, χαμογελώ, αγάπη μου.

467
00:35:57,560 --> 00:35:59,220
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ζεστός.

468
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Και κάτι άλλο.

469
00:36:01,210 --> 00:36:02,210
Πάω να μείνω ζεστός.

470
00:36:03,070 --> 00:36:04,570
Και θα μείνω κρύος.

471
00:36:05,070 --> 00:36:07,010
Λοιπόν, προχωρήστε. Μείνετε ζεστοί.

472
00:36:07,270 --> 00:36:08,330
Δείτε αν μπορώ.

473
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Ναι.

474
00:36:15,070 --> 00:36:16,930
Ναι, απλά δούλεψε άλλη μια φορά.

475
00:36:18,650 --> 00:36:20,050
Τεντωθείτε.

476
00:36:20,830 --> 00:36:22,230
Προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός.

477
00:36:23,030 --> 00:36:24,170
Γύρνα πίσω.

478
00:36:25,070 --> 00:36:26,130
Και πάλι, plie.

479
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Και...

480
00:36:29,870 --> 00:36:31,870
Ρέτζι, τι σου συμβαίνει, κορίτσι;
Ήσουν έτσι όλη την εβδομάδα.

481
00:36:32,090 --> 00:36:33,610
Σκέφτομαι να μετακομίσω στο Μπάφαλο.

482
00:36:35,030 --> 00:36:36,950
Όχι, ο Ίαν θα με ακολουθούσε στο Μπάφαλο.

483
00:36:37,450 --> 00:36:39,090
Εσύ είσαι αυτός που το ευχήθηκες, εσύ
γνωρίζω.

484
00:36:39,370 --> 00:36:42,370
Ναι, λοιπόν, τώρα εύχομαι το ταχυδρομείο
δεν είχε βρει ποτέ αυτό το ηλίθιο βιολί.

485
00:36:43,090 --> 00:36:45,690
Λοιπόν, κοίτα, Ρεγκ, κατάλαβες τον εαυτό σου
σε αυτό. Ελπίζω να βγάλεις τον εαυτό σου

486
00:36:45,690 --> 00:36:47,110
αυτό. Καμία πιθανότητα. Είναι δαιμονισμένος.

487
00:36:48,470 --> 00:36:50,450
Κοίτα, ο Θεός προσπαθεί μόνο να σε κάνει
χαρούμενος.

488
00:36:50,690 --> 00:36:52,290
Ναι, και ποτέ δεν υπήρξα τόσο άθλια.

489
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
Τι συμβαίνει μωρό μου;

490
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Εντάξει.

491
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
Λοιπόν, ναι, ποιος χρειάζεται κρεβάτι;

492
00:36:58,530 --> 00:36:59,530
Δείπνο απόψε;

493
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
Τι συμβαίνει;

494
00:37:02,900 --> 00:37:03,940
Εσύ, αυτό είναι.

495
00:37:04,580 --> 00:37:07,800
Εννοώ, συμπεριφέρεσαι τόσο πολύ
Ντόνοβαν, δεν ξέρω ποιος είσαι

496
00:37:08,360 --> 00:37:09,940
Μου αρέσει ο Danny Amatullo.

497
00:37:14,040 --> 00:37:16,760
Εντάξει, ο Ρικ είναι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ.

498
00:37:17,100 --> 00:37:20,560
Μην αφήνετε τους πελάτες του να σας ρίξουν μέσα. Αυτός
Δεν έχει γελάσει σε ακρόαση εδώ και 20

499
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
χρόνια.

500
00:37:22,260 --> 00:37:23,760
Με συγχωρείς, Ρικ.

501
00:37:24,400 --> 00:37:27,380
Ναι; Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο Jesse
Ο Βελάσκεθ.

502
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Είδατε α
φάντασμα;

503
00:37:32,490 --> 00:37:36,850
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι φαίνεσαι απλά
σαν... Πονηρός Σταλόνε. Ναι, το ξέρω.

504
00:37:36,910 --> 00:37:41,210
Όλοι μου το λένε αυτό. Δεν ξέρω
οτιδήποτε για την πυγμαχία, αλλά ξέρω α

505
00:37:41,210 --> 00:37:42,590
γροθιά όταν ακούω ένα.

506
00:37:43,110 --> 00:37:44,089
Τώρα, έλα.

507
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Φτιάξε μου τη μέρα.

508
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Ω.

509
00:37:51,690 --> 00:37:53,730
Ό,τι χρειάζομαι, άλλος Χένυ
Νεαρός.

510
00:37:53,970 --> 00:37:56,830
Μπα. Ο Χένι δεν έπαιξε ποτέ βιολί όπως
αυτό.

511
00:38:03,370 --> 00:38:09,830
ποτέ δεν θα μάθεις ότι έπαιξα
αυτό το βιολί την περασμένη εβδομάδα

512
00:38:09,830 --> 00:38:15,210
όλοι στο κοινό με σφύριζαν
εκτός από έναν τύπο που χειροκρότησε είπα

513
00:38:15,210 --> 00:38:22,030
ευχαριστώ πολύ για το χειροκρότημα
είπε ότι επικροτώ το σφύριγμα, έτσι είμαι

514
00:38:22,030 --> 00:38:26,490
η μετάβαση στις εντυπώσεις εδώ είναι η δική μου
εντύπωση μεθυσμένου που περπατά κάτω από το

515
00:38:30,510 --> 00:38:32,670
Ο ίδιος μεθυσμένος περπατά στο δρόμο
κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.

516
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
Ρέτζιναλντ;

517
00:38:44,930 --> 00:38:47,090
Πώς ήξερες ότι σου έφερα
κάτι;

518
00:38:47,330 --> 00:38:48,710
Επειδή είσαι σε ορθογραφία.

519
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Δικαίωμα.

520
00:38:52,050 --> 00:38:53,590
Τέλος πάντων, έχεις δίκιο.

521
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
το έκανα.

522
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
Το εξόγκωμα.

523
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

524
00:39:01,580 --> 00:39:03,060
Όχι, όλα καλά.

525
00:39:03,620 --> 00:39:05,020
Α, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

526
00:39:05,260 --> 00:39:06,740
Ω, είμαι απίστευτα χαρούμενος.

527
00:39:07,680 --> 00:39:08,860
Τι είναι στην αποψινή ατζέντα;

528
00:39:09,220 --> 00:39:10,218
Μια ταινία;

529
00:39:10,220 --> 00:39:11,580
Μια βόλτα στο πάρκο;

530
00:39:11,780 --> 00:39:15,200
Αν δεν έχεις όρεξη να βγεις, απλά
πες το. Ω, έλα. Θα μου έκανε κάτι

531
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
καλό;

532
00:39:16,700 --> 00:39:17,780
Τελείωσε, ε;

533
00:39:18,620 --> 00:39:19,680
Εντάξει, τώρα, υπομονή.

534
00:39:20,440 --> 00:39:22,760
Γεια, έχω κάνει πολλή προσπάθεια
σε αυτό.

535
00:39:23,200 --> 00:39:26,360
Αν δεν πρόκειται καν να εκτιμήσεις
τότε γιατί ενοχλώ; Γεια σου!

536
00:39:28,110 --> 00:39:29,490
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

537
00:39:30,450 --> 00:39:34,010
Έχω χτυπήσει τον εαυτό μου, λυγίζοντας
προς τα πίσω προσπαθώντας να σας ευχαριστήσω, και

538
00:39:34,010 --> 00:39:35,430
το μόνο που παίρνω είναι, όλα είναι καλά.

539
00:39:36,150 --> 00:39:39,750
Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Ναί. Είναι υπέροχο, το ξέρεις;

540
00:39:39,910 --> 00:39:40,609
Ω, είναι.

541
00:39:40,610 --> 00:39:42,330
Ναι, σημαίνει ότι δεν είσαι κάτω από το
ξόρκι πια.

542
00:39:42,650 --> 00:39:45,130
Ω, Ίαν, είμαι τόσο χαρούμενος.

543
00:39:45,770 --> 00:39:50,810
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που το είχαμε αυτό
μικρή κουβέντα.

544
00:39:56,880 --> 00:39:58,300
Είσαι σε αυτή την ομάδα αρκετά δύσκολο, δεν είναι
εσύ;

545
00:39:59,400 --> 00:40:00,780
Ναι, η ανταπόκρισή μου είναι στο τηλέφωνο.

546
00:40:01,780 --> 00:40:03,140
Μάλλον κάποιος άλλος, φίλε.

547
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Συγνώμη.

548
00:40:10,720 --> 00:40:12,180
Γεια, πώς πάει;

549
00:40:12,740 --> 00:40:14,540
Κρις;

550
00:40:15,940 --> 00:40:17,960
Το δικό μου επίσης. Με κάνει καλύτερα από εμένα
κάνε με.

551
00:40:22,800 --> 00:40:24,140
Γεια, μην το παίρνεις τόσο σκληρά, εντάξει;

552
00:40:26,090 --> 00:40:27,570
Ήθελα απλώς να είμαι λίγο περισσότερο
όπως εσύ.

553
00:40:27,830 --> 00:40:29,570
Είχα τα έξοδά μου.

554
00:40:31,710 --> 00:40:35,930
Ξέρεις, νιώθω άσχημα που χάνω αυτό που είμαι
π.μ.

555
00:40:37,730 --> 00:40:42,030
Αλλά νιώθω ακόμα χειρότερα που χάνω τον Ντάνι
Amatulo.

556
00:40:44,570 --> 00:40:45,710
Ήταν καλός φίλος.

557
00:40:52,730 --> 00:40:54,350
Jesse! Γεια σου!

558
00:40:54,970 --> 00:40:57,620
Μεγάλος! Τώρα, κοίτα, πες μου, πώς έγινε
όλα πάνε;

559
00:40:57,860 --> 00:41:00,720
Λοιπόν, με κάλεσαν να επιστρέψω
νέα πρόσωπα, σωστά; Πλάκα μου κάνεις;

560
00:41:00,780 --> 00:41:01,800
Κεραία! Ναι.

561
00:41:02,180 --> 00:41:04,900
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω για την ώθηση. Έτσι
Νομίζω ότι θα το κάνω.

562
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Ευχαριστώ.

563
00:41:06,400 --> 00:41:09,180
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

564
00:41:10,220 --> 00:41:12,840
Σας ευχαριστώ.

565
00:41:13,060 --> 00:41:15,920
Σας ευχαριστώ.

566
00:41:17,000 --> 00:41:22,040
Είχα την μεγάλη τύχη να συμπληρώσω
για το άτομο που συνήθως το κρατά αυτό

567
00:41:23,380 --> 00:41:24,600
Λοιπόν, επέστρεψε.

568
00:41:26,390 --> 00:41:28,110
Γιατί να συμβιβαστείτε με οτιδήποτε άλλο εκτός από το καλύτερο,
σωστά;

569
00:41:29,910 --> 00:41:34,190
Θα ήθελα να συστήσω τον φίλο μου, κ.
Κρίστοφερ Ντόνοβαν.

570
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Όχι, αγόρι.

571
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
Mr.

572
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
Σόσκυ.

573
00:42:14,400 --> 00:42:15,620
Α, ναι, καλημέρα.

574
00:42:16,400 --> 00:42:19,700
Έχει δει κάποιος από εσάς κατά τύχη
βιολί;

575
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Ε, ναι.

576
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
Κάπως εδώ.

577
00:42:34,640 --> 00:42:35,618
Το πήραμε χθες.

578
00:42:35,620 --> 00:42:39,060
Για κάποιο λόγο, και δεν ξέρουμε
ακριβώς γιατί, αλλά πιστεύαμε ότι χρειαζόμασταν

579
00:42:39,180 --> 00:42:40,180
Λυπούμαστε πραγματικά.

580
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
Δεν θα πεις τίποτα;

581
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

582
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
Αλλά σπάσαμε το βιολί.

583
00:42:51,480 --> 00:42:53,680
Μαγεία ή καθόλου μαγεία, ήταν ακόμα δικό σου
Ο θείος Ζεμπ.

584
00:42:53,880 --> 00:42:55,240
Φυσικά, θα πρέπει να το πληρώσετε.

585
00:42:56,260 --> 00:42:59,260
Αλλά ευτυχώς, αυτό δεν είναι του θείου Zeb
βιολί.

586
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
Αυτό είναι το όνομά μου.

587
00:43:04,859 --> 00:43:05,859
Και τι γίνεται με αυτό;

588
00:43:07,940 --> 00:43:09,020
Το βρήκα στο ενεχυροδανειστήριο.

589
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Είκοσι δολάρια.

590
00:43:28,040 --> 00:43:30,660
Δεν πίστευες ότι θα έδινα
ένα γιατί αυτό είναι βιολί, εσύ;

591
00:43:31,720 --> 00:43:33,780
Η Στεφ έλεγε μαγικά.

592
00:43:35,180 --> 00:43:36,180
είναι ακριβώς εδώ.

593
00:43:36,840 --> 00:43:39,160
Μετά, έπαιζε βιολί.

594
00:43:44,880 --> 00:43:46,060
Και η βροχή θα σταματούσε.

595
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Μαγεία;

596
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Δεν ξέρω.

597
00:43:49,280 --> 00:43:51,120
Αλλά θα πρόσεχα τι θα ήθελα.

